伟德体育app下载-高原之音

伟德体育app下载-高原之音

新华社成都6月17日电 题:高原之音

新华社记者周相吉、刘坤

6月中旬,记者行走川西高原,一些声音总在耳畔回响。

“叮叮当”“叮叮当”“叮当叮当叮叮当”……在四川阿坝藏族羌族自治州壤塘县棒托石刻公园里,村民墨吉盘膝而坐,左手拿着錾子,右手拿着扁平的铁锤,有节奏地敲打着。錾子下,一幅石刻画开始清晰地呈现出来。

“我经常会梦见这种‘叮叮当当’的声音,好听极了。”墨吉说,他家是壤塘县茸木达乡洞窝村的建档立卡贫困户,家里只有他和三个孩子,以前没有收入来源,仅有的4亩土地只能种点青稞,真的是“穷得叮当响”。而现在,他不仅脱贫,还通过石刻技艺走在“致富响叮当”的路上。

2014年之前,墨吉并不会雕刻石刻作品,也很少听到这种“叮叮当当”的声音。2016年,县里以非物质文化遗产传承与脱贫攻坚相结合的方式,成立了石刻传习所。墨吉与附近村里的一些贫困户一起,成了学员。从选石、勾画、雕刻、上色等工序学起,墨吉很快就熟悉了石刻作品的制作。现在,他已经从学员变成了正式员工,一年收入有2万多元。

石刻传习所所长班玛罗尔吾告诉记者,这些石刻,小的能卖几十元,大的能卖上千元,有的甚至可以卖到一万元以上。以墨吉为代表的建档立卡贫困户,通过石刻制作正在改变自身的命运。

公园前,潺潺的河水奔流不息。上游几公里处的一个河谷地带,是壤塘县尕多乡瑟谷村热不卡小组。

“突突突,突突突”……河谷中传来微耕机的声音,那是村民尚壤在蔬菜基地里耕地。他双手扶着微耕机把手,很有节奏地推动着机器前行,脚下是不停翻滚的黑褐色新鲜泥土。

尚壤是瑟谷村里的建档立卡贫困户,家里只有半亩地。多年前他靠挖药材为生,经常去很远的地方采药,日子寂静得可怕。最近,尚壤有了一份新的工作——成为当地一家农牧产业公司的员工。该公司在瑟谷村通过土地流转,建起了一个高原蔬菜基地。经过培训,原本对种植一窍不通的尚壤现在对播种、耕地相当熟练。

“我喜欢微耕机‘突突突’的声音,感觉前方有数不清的牦牛和马在奔跑。”尚壤说,这对他而言,就是奔小康的幸福之声。从今年6月开始,尚壤每个月能有2700元的收入。

在瑟谷村热不卡小组,记者还碰巧遇见当地村民领工资。

“仁四姐,990元!”喇叭里传来公司员工唐德贵那洪亮的声音。一个年轻小伙儿走向台前,台下牧民笑声一片。他在登记簿上签了字,领过9张红红的钞票和几张其他颜色的钞票,笑眯眯地走下台去。公司董事长文静说,当天有80多位本地牧民领取工资,他们在蔬菜基地务工,一人一天有90元的收入。

翻越重重大山,穿行茫茫草原,记者来到了阿坝县。阿坝县民族寄宿制小学内的少年宫里,传来一阵“嘣嘣嚓”“嘣嘣嘣嚓”的声音。

这是孩子们在弹奏一种叫曼陀铃的乐器,伴随着琴弦发出的声音,他们合唱着一首当地民谣。小学六年级的学生茸久甲在这里学习弹唱有两年了,他说这琴声美妙极了,很像淅淅沥沥的细雨声,落在心里,特别舒服。中午休息时,他常到少年宫弹琴,心情非常愉快。

茸久甲是阿坝县一个建档立卡贫困户的孩子。他说,这琴声也是他未来美好的希望,他一定要努力学习。“长大了想通过琴声把快乐带给别人。”

当天下午,阿坝县城南的阿坝县藏文中学里,传来上课铃声。15岁的西丹是初中三年级学生,学校里的琅琅书声和上课铃声,对他有着特殊的意义。

获得寄宿制生活补助的西丹告诉我们,他有个弟弟,也在上学。家里没有养牦牛,也没有马,只有一点点草场。几年前,西丹在商店看见一双自己很喜欢的鞋子,就告诉了父母。

“父母知道这双鞋要300多元后,说家里没有这个条件,暂时不买了。”西丹说,他一定要好好读书,多学知识文化,把家给撑起来。父母也总是叮咛他要好好念书,做一个有出息的人。

记者离开时,琅琅书声又在学校里响起。

伟德体育app下载-猥亵女童者“高调”出狱:帮扶别“扶”歪了

伟德体育app下载-猥亵女童者“高调”出狱:帮扶别“扶”歪了

  猥亵女童者“高调”出狱:帮扶别“扶”歪了

  ■ 来论

  帮扶是好,炒作就是坏了。

  近日,一则“猥亵女童的网红出狱后获得公益组织爱心帮扶”的新闻,引发关注。

  据报道,网红“豆浆王子”蒙某曾因猥亵女童获刑4年,于近期刑满出狱,有“公益组织”为其“接风”举办帮扶活动。活动中,蒙某进行夸张的“街舞表演”,不仅撩起T恤露出肚子,还疯狂扭胯。活动视频以记者会形式全程发布,消息传出,立即引发恶评如潮。

  活动组织方“南宁市星期六爱心公益志愿者协会”负责人表示,协会帮扶劳改、服刑人员已4年多,并否认“炒作”质疑,声称他“已被法律严惩,应该给他条活路”。

  该“给他条活路”,这话没毛病。“浪子回头金不换”,出狱回归社会,干点正事,是人所乐见。不过问题就出在,那场以公益帮扶为名的“接风”也“太拉风”了。

  “豆浆王子”原本就爱“拉风”。网上称他为“第一代网红”,早年间他因举止怪异、好奇装异服,并且爱在闹市即兴起舞而爆得大名,号称“北有芙蓉,南有豆浆”。在其猥亵事发后,才半世“英名”崩于一夕间。

  然而,纵然他曾经“江湖成名”,如此“大操大办”搞迎接活动,也着实有令众人“不爽”之处。毕竟他曾是“戴罪之身”,即使已经服刑期满,出来之后如此“张扬”,也确不合宜,就像一位网友发出的灵魂拷问,“这让受害者及其家属们看到会怎么想?”

  我们无法否认,这场活动或是出于一种“帮扶”的善意。在这场活动中,蒙某在其讲话中表达了悔意,也表达了对未来的希冀,如果活动仅止步于此,也还未逾尺度。只不过,活动中又夹杂着夸张的“街舞表演”等内容,就让人难免对之生出是在“炒作”,为他的再次“出山”预热的嫌疑。报道中就提到,面对质疑蒙某就回应称,为了生活还将保持猎奇言行。

  施行善意,进行帮扶固然值得鼓励、赞赏,不过施善也要晓得“知止”,也要行之有矩,选择适当的方法。否则不仅仅会伤害到曾经的受害者,也会对本要给予帮扶的出狱者形成反噬。

  前一阵,言出“打工是不可能打工的”名句的惯偷犯周某出狱时,受到热衷营销的网红公司疯狂追捧,引发了一阵网络狂欢,此举引发了很多人的讨论,周某本人也避而远之。如今,作为一个曾经对无辜少女造成严重伤害的网红如此“高调”地出狱,同样也在挑战社会和公众的价值底线。

  如此这般的操作引发如潮般恶评,也清楚地表明了公众的尺度。“民众的眼睛是雪亮的”,没有人否认对刑满释放者回归需要帮扶,只是这种帮扶得有个度,如果是借帮扶之名或借被帮扶之际,行炒作之实,也就难怪引起众怒,被“群起而攻之”了。

  说到底,帮扶是好,但借此炒作就是坏了。

  □狄宣亚(媒体人)

【编辑:王禹】

伟德体育在线-2050年中国60岁及以上老年人口或近5亿 老龄化挑战如何应对?

伟德体育在线-2050年中国60岁及以上老年人口或近5亿 老龄化挑战如何应对?

(经济观察)2050年中国60岁及以上老年人口或近5亿 老龄化挑战如何应对?

中新社北京6月12日电 (夏宾)中国发展研究基金会近日发布的《中国发展报告2020:中国人口老龄化的发展趋势和政策》(下称“报告”)显示,从2035年到2050年是中国人口老龄化的高峰阶段,根据预测,到2050年中国65岁及以上的老年人口将达3.8亿,占总人口比例近30%;60岁及以上的老年人口将接近5亿,占总人口比例超三分之一。

在报告的线上发布会上,中国发展研究基金会副理事长卢迈表示,虽然挑战和压力空前,但人口老龄化也带来新的转型发展的机遇和动力。当前需要积极、理性、客观、全面地看待人口老龄化,通过政策选择来扬长避短。

面对老龄化挑战,中国应如何应对?报告认为,人口老龄化既有挑战也是机遇。从现在到本世纪中叶,既是中国人口老龄化高速发展的时期,又是新中国建设社会主义现代化强国的关键时期,积极、科学、有效应对人口老龄化至关重要。

一方面,要构建与老龄社会相适应的社会治理体系,充分发挥中国的制度优势,坚持和完善共建共治共享的社会治理制度。

另一方面,要形成老龄化社会背景下的经济增长新动能,如积极扶持老龄产业发展、发挥“银发经济”作用,又如推动科技创新在养老服务体系、医疗卫生服务体系中的应用。此外,老年人的人力资本开发潜力不可忽视。

北京大学人口研究所所长陈功表示,积极应对人口老龄化的关键是推动治理能力和治理体系现代化,政策主线要围绕“治理”这个关键词,中国制度优势可以为推动形成老龄社会治理体系提供基础。

此外,他表示要改善人力资源供给,开发老年人力资本,建立适合中国特色的延迟退休年龄政策,提高老年人健康的水平,鼓励老年人再就业和社会参与。

中国国务院发展研究中心社会发展研究部研究室主任冯文猛称,中国养老服务体系最终方向是建成年龄友好型社会。“未来十年是我们应对人口老龄化的重要‘窗口期’,在此阶段要服务于分阶段走的现代化战略大局,主动适应、集中引领。”

冯文猛强调,政策发展要坚持分类指导和动态调整的原则。老年人群规模巨大,在城乡、地域等维度上存在显著不同,政策举措需要根据城乡、区域、性别、教育水平和老年人健康状况等特征加以分类,根据不同人群需求特点设立政策目标。制度建设需要坚持动态眼光,根据不同时期老年人的特征及需求及时进行调整。(完)

责编:任鑫恚

伟德体育在线-螺蛳粉学院来了,职业教育突出特色值得期待

伟德体育在线-螺蛳粉学院来了,职业教育突出特色值得期待

  螺蛳粉学院来了,职业教育突出特色值得期待

  据媒体报道,近日,全国首家螺蛳粉产业学院在广西柳州职业技术学院揭牌,该学院将于今年正式招生,开设7个高水平特色专业。

  此消息一出,旋即引发热议。网友纷纷表示,火锅学院、奶茶学院、烤冷面学院可以安排上了,但也有人对此提出质疑,认为培养个熟练技术工,不必如此“兴师动众”。

  需要澄清的是,此次开设螺蛳粉学院的是一所职业技术学院,而非普通本科院校。职业技术学院,本身就是为求学者提供通向某一职业的道路,使其获得某一特定职业所需的技能和知识。大力发展职业教育既是推进我国工业化的迫切需求,也是培养生产一线技能型人才的重要途径。同时,职业教育把城市、农村的富余劳动力集中起来,解决了不少人的就业。

  利用区位优势,开设特色的职业教育是常见做法。比如南方水产资源丰富,一些地方就开办了渔业养殖职业学院;北方一些地方有农林畜牧优势,职业技术教育自然就依托这类基础。同时,面对新技术、新业态、新商业模式催生的职业需要,职业教育也在与时俱进。比如浙江一些院校早在十年前就开设了“淘宝班”培养电商人才;西部一些省份借助“一带一路”契机,增设外语类高职院校;湖北江汉艺术职业学院利用当地盛产龙虾的区位优势,开设与小龙虾产业有关的烹饪工艺与营养、市场营销、饮食管理等专业。

  同样道理,此次柳州把一碗螺蛳粉做成大学问,产、学、教结合,与近年来螺蛳粉这一地方小吃在全国走红有很大关系。根据有关电商平台统计,螺蛳粉在2019年稳居电商平台地方特色小吃销量头把交椅,销售额突破了60亿元。新冠肺炎疫情期间催生的“宅经济”,更是让螺蛳粉一度供不应求。“螺蛳粉怎么还不发货”“为了吃螺蛳粉有多拼”等话题,一度在社交平台引起热烈讨论。

  作为地方性小吃的螺蛳粉能够走向全国,与背后相关产业链不断完善密不可分。柳州市的螺蛳养殖已成为亿元产业,据报道,因为螺蛳粉走红,增加了对包含螺蛳养殖在内的上游产业的需求,柳州2020年内将新增螺蛳养殖2万亩,总面积达5万亩,带动上万户农民增收。同时增加酸笋、酸豆角等辅料生产线的建设,全面打造螺蛳粉生产全产业链。

  专业的事应该交给专业的人来做,培养技能人才也是打造螺蛳粉生产全产业链的重要一环。螺蛳粉学院开设的专业有绿色食品生产与检测、食品检测技术等,都直接与当地螺蛳粉产业对接,培养的学生既有网友口中的“制粉工人”,又有螺蛳粉行业需要的电商人才、连锁管理人才等。

  2020年政府工作报告中提出,今明两年职业技能培训3500万人次以上,高职院校扩招200万人,要使更多劳动者长技能、好就业。

  据悉,螺蛳粉产业学院与行业企业将共建,并共同开发课程标准及培训教材、打造师资团队,联合进行订单班及现代学徒制培养。简而言之,就是让企业的用工需求直接对接职业院校人才培养。

  突出教育质量,让职业教育由以前的规模扩张向高质量转变,不断擦亮职业教育的招牌和特色,用市场化的标准去衡量职业教育办学成果,通过深入的校企合作、产教结合,提升职业教育的现代化水平,是职业教育行稳致远的关键。期待更多的职业教育因地因情制宜,为培养更多的专业技能人才、特色工艺人才做出更大贡献。

  弓长

【编辑:刘欢】

伟德体育官方下载-奥克兰迎来26年来首个限水令,户外用水最高可罚20000纽币

伟德体育官方下载-奥克兰迎来26年来首个限水令,户外用水最高可罚20000纽币

受干旱天气影响,新西兰奥克兰市议会近日通过一则强制限水令,违反者最高可罚20000纽币(1纽元约合人民币4.339元)。这也将是市议会26年来首次实施限水令。

目前奥克兰的储水量仅剩46.5%,此前虽然连续几日降下大雨,但对饱受干旱之苦近一年的奥克兰来说不过是杯水车薪。

此前市议会水务公司Watercare曾经多次呼吁大家节约用水,但收效甚微,只能请市议会通过地方法强制执行。据悉,限水令已从5月16日起生效,并由Watercare负责贯彻实施。

据悉,本次实施的限水令为第一阶段,仅禁止使用水管或者户外用水;除非使用循环水,洗车设备也必须关闭。“第三阶段(限水令)将对经济产生严重影响——我完全不希望进入第三阶段,”Watercare首席执行官Raveen Jaduram表示,第一阶段的限水令通过后,一旦奥克兰储水量低于40%,就将实施第二阶段的限水令。第三阶段的限水令是最严格的,将重创所有行业以及园艺业。

1994年奥克兰曾经历过严重的缺水危机,当年五月水库储水量下跌至32%,为了节约用水民众不得不在自家马桶水箱里放一块砖头。当年的水危机过后,奥克兰修建了一个水处理站,并且从2002年起通过水管从怀卡托河取水,供水量因此增加17%,以应对200年一遇的干旱。

然而,此后城市规模大幅扩张,加上去年开始的干旱气候,造成了眼下奥克兰正遭遇的大干旱。Raveen表示,冬季Watercare可以额外从怀卡托河中取水,但由于怀卡托河水位已经低于正常水平,这部分水资源也无法使用。

本报图文综合新西兰中文先驱网

伟德体育官方下载-首个“国际茶日”西南林业大学建世界茶叶图书馆

伟德体育官方下载-首个“国际茶日”西南林业大学建世界茶叶图书馆

中新社昆明5月21日电 (缪超)21日是首个“国际茶日”,位于“茶马古道”源头云南的西南林业大学当天成立了世界茶叶图书馆、古茶树研究中心。

茶是世界三大饮品之一。全球产茶国和地区已达60多个,茶叶产量近600万吨,贸易量超过200万吨,饮茶人口超过20亿。茶叶作为重要的经济作物,是很多不发达国家数以百万计贫困家庭的主要谋生手段,也是一些发展中国家重要的农业支柱产业和出口创汇来源。

位于中国西南的云南,茶叶种植历史悠久,境内“锦秀茶祖”古茶树树龄高达3200年,是目前地球上发现的最粗大最古老的栽培型古茶树,堪称“世界茶王之母”。云南也是“茶马古道”的源头,“茶马古道”连接滇川藏,延伸入不丹、尼泊尔、印度境内,直抵西亚、东非红海海岸。

西南林业大学成立的世界茶叶图书馆以古今中外丰富的茶书、茶企资料和茶叶大数据为基础,以古茶树研究为基点,集研究、展示、交流为一体。“藏”“展”结合,推进“学”“研”,服务茶产业发展。

未来,世界茶叶图书馆将具备茶书馆、茶学馆、茶道馆、茶业馆、茶博馆、茶人馆等六大特质和功能。打造特色文化空间、阅读空间、创意空间、学术空间和思想空间,满足绿色发展对高校人才培养目标定位及质量提升的期望和迫切需求,服务于国家和地方经济社会发展。(完)

伟德体育官方下载-澳政府削减一半工资补贴对象 省了600亿澳元

伟德体育官方下载-澳政府削减一半工资补贴对象 省了600亿澳元

澳大利亚政府22日把抗疫援助计划中的工资补贴对象削减一半,节省600亿澳元(约合2791亿元人民币)开支。

5月21日,在澳大利亚悉尼环形码头,工作人员配置救济食品。图源:新华社

按照澳国库部的说法,之所以减少一半可领工资补贴人员,一方面是澳疫情得到有效遏制,另一方面是修正先前统计工资补贴申领企业过程中的错误,大约1000家企业申请表有误,改正后仅有350万人需要领取工资补贴,需花费700亿澳元(3254亿元人民币)。

澳政府这项工资补贴计划旨在缓冲新冠疫情对本国的经济影响,使企业不因资金困境而大量裁员,补贴对象不包括非居民,也不包含一年以上没工作的打零工人员。

澳国库部长乔希·弗赖登伯格告诉澳大利亚广播公司,工资补贴计划省下一大笔钱,并不意味着政府会在其他方面加大财政刺激力度。“政府在疫情期间花的钱都是借来的钱。没有摇钱树。”

经济学家预测,澳大利亚需要借贷3000亿澳元(13945亿元人民币)用于重振经济。受疫情冲击,澳大利亚经济可能遭遇30多年来首次衰退。

伟德体育官方下载-一克商评丨与少城时代达成版权合作 网易云音乐正一点点突破行业版权围城

伟德体育官方下载-一克商评丨与少城时代达成版权合作 网易云音乐正一点点突破行业版权围城
网易云音乐今日宣布与少城时代达成合作,双方将在音乐版权、艺人推广、音乐演出、在线K歌等方面展开合作。网易云音乐将获得包括梁博、陈雪凝、王以太等知名华语歌手录音版权。同日上午,歌手张碧晨官宣加入少城时代。左手华纳右手滚石,音综独家遍地开花,网易云在版权大战中有些扬眉吐气了。不过要和TME拼,点亮版权差距上的一片灰还是比较难,毕竟光是一个周杰伦就够其他平台酸一下了。但网易云还是有优势的,Z世代年轻人的确更容易沉迷在网易云社区中,网易云对原创音乐人更加包容的态度也更能讨好粉丝。伴随TME和三大唱片公司独家版权协议陆续到期,网易云等版权上的不断动作,在线音乐领域版权围城正在被突破,行业格局如何变化留给人的想象空间巨大。
今日,腾讯公布了三项关于未成年人保护工作的最新进展:5月底前,腾讯旗下共计80款游戏将落实防沉迷新规接入工作;探索“人脸识别”技术应用进一步深化;腾讯成长守护平台用户突破3000万。尽管过去一段时间,不断有游戏厂商跳出来说,未成年人防沉迷问题的落实需要多方齐心协力,不是某一个部门或者只靠游戏公司能够单独完成的。但对于企业而言,技术越强,责任也就越大。每款游戏是否落实实名认证、是否能够更全面做好未成年人防沉迷、是否能通过创新付费流程,如加强人脸识别等防止未成年人过度消费都会是影响企业形象。所以说,在实名认证、限额充值等技术被运用到防沉迷之后,企业可以考虑将防沉迷覆盖到更多的场景中,不断升级防沉迷手段,例如,考虑到家长与孩子经常共用手机设备的情况后,将人脸识别等技术被陆续纳入防沉迷手段中就是一个很好的例子。社会期待防沉迷的技术边界不断扩展。
5月15日下午,中国DOTA2职业俱乐部联盟CDA发布公告, 经调查,5月12日联盟收到的关于Newbee电竞俱乐部DOTA2分部参与不正当竞赛并从中获利的举报属实。联盟取消Newbee电子竞技俱乐部DOTA2分部的DPL-CDA(中国DOTA2职业联赛)参赛资格,开除该俱乐部的联盟成员资格,并对领队及5名职业选手做出了终身禁赛的处罚。西恩刀塔圈苦博彩假赛久矣。CDA联盟成立后,打击博彩如此坚决,令人意外,其他几家俱乐部这次和害群之马的划清界限,与多年前的ACE联盟在Wings解散事件中的火上浇油形成了鲜明对比。职业选手是否参与过博彩,如何处罚这件事确实没法认真追究,先拿最过火的队伍开刀杀一儆百,也算是一种进步了。
在“HICOOL全球创业者峰会暨创业大赛启动仪式”上,百度创始人、董事长兼CEO李彦宏作为协会首任理事长致辞表示,当前全球正迎来新一轮的创新红利期,以人工智能为核心驱动的智能经济,将成为经济发展的新引擎之一。

伟德体育官方下载-意大利政府颁布“重启法令”

伟德体育官方下载-意大利政府颁布“重启法令”

新华社罗马5月13日电(记者陈占杰)意大利政府13日颁布一项总额550亿欧元的“重启法令”,帮助该国企业、个人和社会应对新冠疫情冲击。

根据这一法令,意大利政府将拿出256亿欧元用于为收入受到疫情影响的职工发放补贴,约50亿欧元用于资助中小企业,32.5亿欧元用于加强该国医疗系统,28亿欧元用于教育和科研系统。

法令规定,政府将补贴企业过去3个月房屋租金的60%,暂停向年营业额在2.5亿欧元以下的企业征收约40亿欧元的税款。政府还将划拨一部分资金用于帮助企业在“解封”后采取必要的防疫措施。

法令还规定,为在意大利农业及家政服务行业工作的移民颁发6个月的工作许可,以解决部分行业劳动力短缺问题。

为缓解疫情冲击,意政府此前已安排250亿欧元的紧急救助资金,并向企业提供7500亿欧元的贷款担保。

另据意大利民事保护部13日发布的数据,该国当天新增新冠确诊病例888例,累计确诊222104例;新增死亡病例195例,累计死亡31106例;新增治愈病例3502例,累计治愈112541例。

数据显示,现有患者中,65392人在居家隔离,12172人在医院接受普通治疗,893人在重症监护室接受治疗。普通住院病例和重症病例分别比前一天减少693例和59例。

意大利从1月31日开始实施为期6个月的紧急状态以应对疫情,从3月10日起进入全国“封城”状态直至5月3日,从5月4日起进入抗疫和恢复经济并行的“第二阶段”。

伟德体育在线-美“抗疫队长”福奇、疾控中心主任将自我隔离 与白宫确诊人员有过接触

伟德体育在线-美“抗疫队长”福奇、疾控中心主任将自我隔离 与白宫确诊人员有过接触

美国哥伦比亚广播公司(CBS)9日报道称,美国传染病专家福奇将进行“改良的自我隔离”。此前,他曾接触过一名新冠病毒检测呈阳性的白宫工作人员。

Dr. Anthony Fauci tells CBS News he will go into “modified quarantine” following exposure to a White House staffer who tested positive for the coronavirus. 

CBS报道截图

目前,包括福奇在内,白宫应对新冠疫情工作组已经有三人自我隔离,另外两人分别是疾控中心主任雷德菲尔德和食药监局局长哈恩。

据悉,目前,福奇的新冠病毒检测呈阴性。

福奇表示,根据他与这名员工的接触方式来看,他属于“低风险”,出于充分的谨慎而进行隔离。

Fauci says he is “low risk” based on the type of exposure he had to the staffer and is quarantining out of an abundance of caution.

美国有线电视新闻网(CNN)9日报道称,低风险接触是指福奇与那名感染者接触时,距离并不是很近。

The “low risk” assessment means he was not in close proximity to the person who tested positive during the time when that person was known to be positive for the virus.

CNN报道截图

福奇解释称,所谓“改良的自我隔离”,意味着他将在家里远程工作,连续14天佩戴口罩,他还将每天接受检查。他表示,可能还会去他在美国国立卫生研究院的办公室进行工作,那里只有他一个人。

Fauci said he is doing what he calls a “modified quarantine,” meaning he will stay at home and telework, wearing a mask continually, for 14 days. He said he might also go to his office at the National Institutes of Health where he is the only one there. 

福奇表示, 如果白宫或国会山需要他,他将在采取所有预防措施后前去。

If he is called to the White House or Capitol Hill, he will go while taking every precaution, he said.

CNN报道称,尽管官方并没有确认与福奇等人接触的是谁,但上周五,副总统迈克·彭斯的新闻秘书凯蒂·米勒的新冠病毒检测呈阳性,而她经常参加白宫应对新冠疫情工作组会议。

Officials will not identify the person to whom Hahn or Redfield were exposed. However, Katie Miller, the press secretary to Vice President Mike Pence, tested positive on Friday. She is known to often be in the White House coronavirus task force meetings.

CNN报道称,白宫曾在上周五向全体工作人员发送了一封题为“我们正在采取的重要预防措施”的电子邮件,说明在米勒被检测呈阳性后,白宫正在采取措施防止新冠疫情传播。

Meanwhile, the White House sent out an email to all staff on Friday titled, “Strong Precautions We Are Taking,” about the measures the White House is taking to prevent the spread of coronavirus in the wake of Miller’s positive test, an official said.

CNN获得的邮件副本显示,白宫工作人员被要求保持最大的工作距离、报告自己的旅行情况,并且监测自己的健康状况。

The note mostly discussed maintaining maximum telework for staff, reporting travel and monitoring one’s own symptoms, according to a copy reviewed by CNN.

这封通过邮件发送的备忘录中还提及,在白宫和艾森豪威尔行政大楼中的“高风险接触点”将接受“高度清洁”。据悉,艾森豪威尔行政大楼靠近白宫,有很多工作人员在那里工作。

The memo said “high-touch points” in the White House and Eisenhower Executive Office Building, an office building near the White House where many staffers work, will receive “heightened levels of cleaning.”

在收到邮件的前一天,白宫工作人员收到了一份另一份备忘录,通知他们进入白宫大楼除了要进行体温检测外,还将询问他们的健康情况。任何承认自己有症状的人都可能被拉去进行进一步检查或禁止进入。

The day before the memo, on Thursday, White House staff received a different memo informing them that they would be asked, upon entry, about their symptoms, in addition to the temperature checks required for admission to the White House complex. Anyone who acknowledged having the symptoms may be pulled for further screening or barred entry, that memo said.

然而,这两份备忘录都没有提及任何有关佩戴口罩的信息。

Neither memo mentioned anything about wearing facemasks.

据约翰斯·霍普金斯大学最新数据,截至美东时间9日15时32分,美国新冠肺炎确诊病例为1300079例,死亡78320例。

编辑:胡雨蒙

中国日报(ID:chinadailywx)综合观察者网、CNN、CBS报道

推 荐 阅 读